Um pouco de Neruda

Para começar bem a semana, um dos meus poemas preferidos do chileno Pablo Neruda. Trata-se do poema 15 do livro Veinte poemas de amor y una canción desesperada, publicado em 1924. Ao final, uma tradução do mesmo para o português.

Me gusta cuando callas

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Gosto de ti calada

Gosto de ti calada porque estás como ausente,

e me ouves de longe, e esta voz não te toca.

Parece que os teus olhos foram de ti voando

e parece que um beijo fechou a tua boca.

Como todas as coisas estão cheias da minha alma

tu emerge das coisas, cheia da alma minha.

Borboleta de sonho, pareces-te com a minha alma,

e pareces-te com a palavra melancolia.

Gosto de ti calada e estás como distante.

E estás como queixando-te, borboleta em arrulho.

E ouves-me de longe, e esta voz não te alcança:

vais deixar que eu me cale com o silêncio teu.

Vais deixar que eu te fale também com o teu silêncio

claro como uma lâmpada, simples como um anel.

Tu és igual à noite, calada e constelada.

O teu silêncio é de estrela, tão longínquo e tão simples.

Gosto de ti calada porque estás como ausente.

Distante e dolorosa como se houvesses morrido.

Uma palavra então, um sorriso basta.

E eu estou alegre, alegre porque não é verdade.

Led Zeppelin - Rock And Roll

Minha homenagem ao Carnaval! rsrs. Bom feriado a tod@s!

Reforma política e democracia

A última edição da revista Teoria e debate traz um artigo, de minha autoria, no qual discorro sobre as relações entre a necessidade de uma reforma no atual sistema político nacional e a defesa, tanto das conquistas obtidas pelos mais de nove anos de governo capitaneados pelo PT, quanto do próprio partido, da democracia e de sua complexa agenda. Contra a ideia de plebiscito do deputado Miro Teixeira (PDT-RJ), apresentada recentemente, defendo que a convocação de uma Constituinte exclusiva é o único meio possível, hoje, de dar conta da envergadura desta discussão, possibilitando-nos vislumbrar uma reforma que, centrada nos eixos do financiamento público de campanhas, do voto em lista e da ampliação dos canais de participação popular, cumpra seu papel fundamental: radicalizar a democracia brasileira. O artigo pode ser lido aqui.